[Vollständige Anleitung] So übersetzen Sie eine PDF-Datei in eine andere Sprache

PDF, auch bekannt als Portable Document Format, wird in unserer digitalen Gesellschaft immer häufiger verwendet. Obwohl es den Menschen Arbeit und Leben erleichtert, bringt es auch einige Probleme mit sich.

Angenommen, Sie führen eine Recherche durch und alle Forschungsmaterialien sind in Fremdsprachen verfasst. Was würden Sie tun? Natürlich ist es eine einfache und effiziente Methode, Text aus den Dokumenten zu kopieren und mit Google Translate zu übersetzen. Aber was ist, wenn Sie eine schreibgeschützte Datei im PDF-Format erhalten?

Es stehen viele verschiedene Übersetzer und Methoden zur Verfügung, aber welcher ist für Sie am besten geeignet? Die Antwort erhalten Sie nach dem Lesen dieses Beitrags.

Verwandter Artikel: >> So bearbeiten Sie PDF in Google Docs

So übersetzen Sie eine PDF-Datei mit Google Docs

Obwohl Google Docs bei Leuten, die verschiedene Dokumente erstellen, bearbeiten und lesen müssen, immer beliebter wird, werden manche seiner Funktionen, darunter die Übersetzungsfunktion, oft übersehen.

Google Docs unterstützt verschiedene Dateiformate, darunter DOC, XLS, PPT und PDF. Solange Sie ein Google-Konto haben und sich anmelden, können Sie die zu übersetzende PDF-Datei in Google Docs hochladen und die Übersetzung in wenigen Sekunden erledigen. Da Google Docs außerdem in die leistungsstarke maschinelle Übersetzungs-Engine von Google integriert ist, unterstützt es eine große Anzahl von Sprachen, von häufig verwendeten bis hin zu weniger bekannten Sprachen.

Schritte zum Übersetzen von PDF in Google Docs:

Schritt 1. Öffnen Sie Google Docs. Sie finden ein Ordnersymbol, über das Sie Dateien hochladen können.

Schritt 2. Klicken Sie auf das Symbol. Wenn ein Fenster angezeigt wird, können Sie zur Registerkarte „Hochladen“ navigieren und auf die Schaltfläche „Wählen Sie eine Datei von Ihrem Gerät aus“ klicken, um die zu übersetzende PDF-Datei hochzuladen.

Schritt 3. Die importierte PDF-Datei wird direkt im Internetbrowser geöffnet und Sie können „Mit Google Docs öffnen“ auswählen.

Schritt 4. Wenn die Bearbeitungsoberfläche von Google Docs angezeigt wird, sehen Sie unter der Registerkarte „Tools“ viele Optionen. Sie können im Menü „Dokument übersetzen“ auswählen und das gewünschte Zielformat festlegen. Starten Sie dann die Übersetzung, indem Sie auf die Schaltfläche „Übersetzen“ klicken.

Obwohl Sie die PDF-Datei auf diese Weise übersetzen können, funktioniert diese Methode in manchen Fällen nicht. Wenn Ihre PDF-Datei beispielsweise Bilder und Grafiken enthält, werden die Wörter auf den Bildern nicht übersetzt. Um dieses Problem zu lösen, ist es am besten, die PDF-Datei per OCR zu bearbeiten und sie dann manuell zu übersetzen.

So führen Sie OCR- und Übersetzungsvorgänge in PDF-Dateien mit dem EaseUS PDF Editor durch

OCR ist die Abkürzung für optische Zeichenerkennung, eine weit verbreitete Technologie, um Wörter in Bildern zu erkennen und sie editierbar zu machen. Da Sie den maschinenkodierten Text einfach kopieren können, ist es möglich, diese Wörter in Google Translate einzufügen und sie in die Sprache übersetzen zu lassen, die Sie verstehen.

Alles in allem ist ein leistungsstarker PDF-Editor, der PDF OCR unterstützt, der Schlüssel zu dieser Methode. In diesem Teil wird EaseUS PDF Editor als Beispiel verwendet und Sie werden angeleitet, PDFs mühelos in eine Fremdsprache zu übersetzen. Es werden mehr als 20 Sprachen unterstützt, insbesondere die meisten häufig verwendeten Sprachen.

Nachdem der Text auf Bildern editierbar geworden ist, können Sie mit diesem Programm Wörter frei entfernen oder ersetzen sowie Wörter hinzufügen. Außerdem unterstützt es das Einfügen von Bildern in PDFs und Sie können PDF-Seiten durch Drehen, Zuschneiden, Extrahieren usw. bearbeiten. Wenn Sie also den besten PDF-Reader für Windows 10 benötigen, zögern Sie nicht, diesen herunterzuladen. Er bietet Ihnen einen benutzerfreundlichen „Lesemodus“ und Sie können während des Lesevorgangs mühelos hinein- oder herauszoomen.

Schritte zum OCR und Übersetzen von PDF mit EaseUS PDF Editor:

Schritt 1. Starten Sie EaseUS PDF Editor und klicken Sie auf die Schaltfläche „Dateien öffnen ...“, um die PDF-Datei zu importieren, die Sie übersetzen möchten.

Schritt 2. In der oberen Symbolleiste befindet sich eine Schaltfläche „OCR“. Klicken Sie darauf, um Ihr PDF interaktiv zu gestalten. Anschließend wird ein Popup-Fenster angezeigt, und Sie müssen den Typ der Quellsprache aus einer Liste verschiedener Sprachen auswählen.

Schritt 3. Nach der Verarbeitung erhalten Sie eine bearbeitbare PDF-Datei, aus der Sie den zu übersetzenden Text kopieren können. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Bearbeiten“, um in den PDF-Bearbeitungsmodus zu gelangen. Anschließend können Sie die Wörter auswählen, die Sie kopieren möchten, und auf Ihrer Tastatur „Strg“ + „C“ drücken.

Schritt 4. Gehen Sie zu Google Übersetzer und übersetzen Sie den Text in die gewünschte Zielsprache.

So übersetzen Sie PDF-Dateien in Microsoft Office

Es ist bekannt, dass es ein integriertes Übersetzungstool gibt, das in Microsoft Office-Software wie Word, Excel, OneNote und PowerPoint integriert ist. Word ist das am häufigsten verwendete Programm zur Verarbeitung von Dokumenten mit viel Text und unterstützt Formate wie .doc, .docx, .xml, .odt usw.

PDF ist nicht eines der oben genannten unterstützten Formate, aber Sie können es konvertieren und dann den PDF-Inhalt übersetzen. Tatsächlich bietet Word Ihnen ein Konvertierungstool, um das PDF, das Sie importieren möchten, in ein bearbeitbares Word-Dokument umzuwandeln. Vor der Konvertierung weist Word darauf hin, dass die konvertierten Dateien möglicherweise nicht genau wie das Original-PDF aussehen, insbesondere wenn das Original-PDF viele Grafiken enthält.

Wenn Sie das Layout und die Formatierung des Original-PDFs so weit wie möglich beibehalten möchten, ist ein guter PDF-Konverter wie EaseUS PDF Editor erforderlich. Klicken Sie auf diesen Beitrag oben und Sie erfahren, wie Sie das PDF Schritt für Schritt in das DOCX-Format konvertieren. Nach der Konvertierung können Sie die DOCX-Datei mit Word öffnen und den Inhalt problemlos übersetzen.

Schritte zum Übersetzen des konvertierten Dokuments mit Word:

Schritt 1. Nachdem das PDF in DOC konvertiert wurde, können Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei klicken und „Öffnen mit“ > „Word“ wählen.

Schritt 2. Navigieren Sie zur Registerkarte „Überprüfen“ und wählen Sie das Tool zum „Übersetzen“ aus. Mit zwei Optionen können Sie entweder den ausgewählten Teil oder das gesamte Dokument übersetzen. Vergessen Sie nicht, vorher auf „Dokumentübersetzungssprache festlegen …“ zu klicken, um die Ausgangssprache und die Zielsprache festzulegen.

Schritt 3. Es wird ein Popup-Fenster angezeigt, in dem Sie gefragt werden, ob Sie die Daten an den Drittanbieter-Übersetzungsdienst senden möchten. Wenn Sie dazu bereit sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Senden“, um fortzufahren.

Abschluss

In diesem Beitrag werden drei verschiedene Methoden zum Übersetzen einer PDF-Datei vorgestellt. Da Google Docs und Word beides häufig verwendete Tools sind, können Sie diese für die Arbeit auswählen. Allerdings weisen sie auch einige Nachteile auf. Beispielsweise ist es mit diesen beiden Tools schwierig, Wörter in einem PDF-Bild zu übersetzen.

Die leistungsstarke PDF-Bearbeitungssoftware EaseUS PDF Editor gleicht diese Mängel aus. Da sie PDF OCR kostenlos unterstützt, können Sie die Wörter in Bildern bearbeiten und problemlos übersetzen.